W dzisiejszym dialogu Piotra z Jezusem zmartwychwstałym Chrystus zadaje swojemu uczniowi to podstawowe pytanie: Czy kochasz mnie? W tekście greckim istnieje tu pewna gra słów, którą polski tłumacz próbował oddać przy pomocy słów „miłować” i „kochać”. „Miłować” odpowiada greckiemu agapao, czyli kochać bezinteresownie, tak jak Bóg kocha. Natomiast „kochać” ma wyrażać greckie fileo, czyli kochać po ludzku, lubić. W dwóch pierwszych pytaniach, Jezus pyta Piotra, czy kocha go miłością agape, Piotr odpowiada, że tylko po ludzku. W ostatnim pytaniu Mistrz pyta, czy Piotr kocha go po ludzku i Piotr potwierdza. Widać w tym dialogu pokorę Piotra, który po trzykrotnym zaparciu się Jezusa wie, że jego miłość jest szczera, ale bardzo ograniczona. I tak jest w przypadku każdego i każdej z nas, jeżeli kochamy Chrystusa. Zobaczenie tego otwiera nas na głębszą miłość, właśnie na agape, która jest darem Boga i od Niego płynie. Zwróćmy uwagę też na to, że już miłość ludzka, filia, wystarcza, żeby Jezus posłał Piotra, powierzył mu swój Kościół. Niech to będzie dla nas zachętą i wskazówką, abyśmy nie bali się stawiać w prawdzie przez naszym Zbawicielem.
Ks. dr hab Maciej Raczyński-Rożek